11-1. Trente rayons se partagent un moyeu

Comment la roue tourne. Pourquoi le partage est une dynamique.

三 十 辐 共 一 毂 

sān shí fú gòng yī gǔ

Trois – Dizaines – Rayons – Partager – Un – Moyeu

三 十 [sān shí] signifie trente. 辐 (輻) [fú] signifie rai ou rayon. 共[gòng] signifie partager, faire la même chose, ensemble, commun, tous ou le Parti Communiste. 毂 (轂) [gǔ] signifie moyeu (d’une roue) ou pivot. 

Traductions :

(Bien que) Trente rais / rayons (de la roue) se réunissent, s’unissent, convergent vers, se joignent au moyeu, autour d’un moyeu, en un moyeu unique

♥  « Trente rayons convergent au moyeu » (Liou Kia-hway)

► Certes, mais encore ?  Réponse dans la phrase suivante…

Contre-sens ?

Seuls Stephen Mitchell « Nous joignons des rayons pour en faire une roue » et Léon Wieger « Une roue est faite de trente rais sensibles » s’égarent quelque peu dans les caractères mais le sens n’en demeure pas moins similaire. 

♫ Trente rayons se partagent un moyeu

Réflexions :

1. La convergence des idées, la collaboration des hommes, le partage, la solidarité font la roue et permettent d’avancer.  

2. Tout dans le Tao semble conduire au centre et au vide.

3. Nous partageons tous le même Tao, ici symbole de la dynamique de la roue de la vie.

Le Mendiant