Blog de David Dubois
bhavadbhaktyam?t?sv?d?dbodhasya sy?tpar?pi y? |
da?? s? m?? prati sv?minn?savasyeva ?uktat? || 11 ||
« Maître !
Il est possible qu’aux yeux de certains,
l’état ultime réside en l’éveil (après la mort):
pour moi, cet état est pareil à un vin insipide,
car j’ai goûté la joie immortelle
de ton amour. »
Utpaladeva, Hymnes à Shiva, I, 11
L’état d’éveil atteint au moment de la mort par ta grâce (?aktip?ta) est excellent (prak????). Mais pour ceux qui connaissent ton amour, cet état est insipide, car ils ont goûté ton ambroisie, l’émerveillement de soi (svacamatk?ra). Qu’est-ce donc qui pourrait être rance dans cette délectation ? Un éveil lointain semble rassis, en comparaison du miracle d’être. Tout état de « libération » est sans attrait pour qui apprécie ce miracle.
