9-3. Une salle emplie d’or et de jade ne peut être gardée

Pourquoi Picsou n’est et ne sera jamais en paix. Pourquoi le plein conduit vers le vide.

 

? ? ? ? ? ? ? ? ;

j?n yù m?n táng mò zh? néng sh?u

Or – Jade – Rempli – Salle – Personne – [liaison] – Pouvoir – Garder

 

?[j?n] signifie métal, argent ou or. ?[yù] signifie jade ou, à propos d’une femme, pure, jolie ou belle. ? [m?n] signifie plein, rempli, bourré, atteindre la limite, complètement, entièrement ou parfaitement. ?[táng] désigne la pièce principale de la maison, hall, salle ou grande pièce. ?[mò] signifie personne, rien, non ou pas. ? [sh?u] signifie garder, défendre, observer ou proche de.

 

Traductions :

Si on remplit une salle d’or et de jade (de pierres précieuses, de joyaux), qui accumule en sa maison l’or et le jade, personne ne peut la garder (longtemps), en défendre, préserver l’entrée.

?  « Une salle remplie d’or et de jade, personne ne peut la garder » (Marcel Conche)

? « Les ors et jades comblent les salles, mais nul ne sait les préserver.» (Rémi Mathieu)

? La sécurité et la préservation sont contradictoires avec l’accumulation de richesses. Cette phrase illustre ainsi les idées de conservation et remplissage de 9-1 et celle de protection sur la durée de 9-2.

 

 

Contre-sens ?

Cette phrase, pour une fois limpide, ne devrait pas être l’objet d’erreurs de traductions… et pourtant ! Traduire ? par « pierres précieuses » et ?par « maison » sont des exagérations sans conséquence, de même que de dire que l’on « ne trouve pas de gardien », que la maison « ne sera pas en sécurité » ou de demander « pourras-tu les garder des voleurs ? »  Léon Wieger rajoute « mieux eût valu ne pas amasser ce trésor » et Stephen Mitchell s’envole dans les stratosphères avec son « Cours après l’argent et la sécurité et ton cœur ne s’apaisera jamais »

 

? Une salle emplie d’or et de jade ne peut être gardée

 

Réflexions :

1. Laissons Lao zi un instant de côté pour nous replonger dans les classiques : Picsou ne passe-t-il pas son temps à essayer de contrecarrer les plans des Rapetou ?

2. Les riches ne sont pas plus heureux que les pauvres notamment parce que la crainte de tout perdre – d’être volé ou escroqué – augmente à mesure que la richesse s’accumule. La sérénité s’accommode ainsi davantage de la simplicité volontaire.

3. La perspective de ce qui est vide est de se remplir. La perspective de ce qui est plein est de se vider.

4. Un système basé sur les disparités – des riches toujours plus riches et des pauvres toujours plus pauvres – ne peut être préservé.

5. « L’impermanence constitue également le fondement de l’enseignement de Jésus : « N’amassez pas sur cette terre des trésors où les mites et la rouille détruisent, où les voleurs entrent et dérobent » (Eckhart Tolle, p.201)

 

Le Mendiant